どんなきぶん？

以前紹介した作品ではあるのだけれど、時折めくる大事な絵本・・・・・。

外国人が日本語訳で表現。
アーサー・ビナードさんは、中原中也賞受賞者で、
日本語の美しさを表現することにたけた詩人。
（奥さんは、小気味よい名訳をされる、詩人の木坂涼さん）

生き生きした表情の野菜たちと、
ビナ−ドさんの、詩人として生み出したことばのしずくが、
あうんの呼吸でピッタリあっています。

この表紙のデザインに、まず、ひきつけられます。

ページをめくるたび、ことばをつぶやくたび、
この絵本に出会った喜びを感じます。
１ページだけふれても味わえるのよ。

ある男の子は、この絵本を読んでいる時、
ある場面で泣き出してしまったといいます。
それは、ひとりだけぼうぼう頭でほかのこたちと違って、
どんな気持ち？というページ・・・。

その子は、片手にハンディをもっています。
ぼうぼうに生えたねぎぼうずさんの頭の毛（根っこ）を
切ってあげたいと見つめていました。
長い時間そのページを見つめているその子に、お母さんは、
言葉にならないもろもろの思いを胸に抱きながら、沈黙のあと、
このねぎぼうずさんの頭は、このままでいいんだよと語りかけたとのこと。

・・・・・何年も前、Pooh&Peaが読み渡した後にうかがった、
ご家族での、絵本にまつわるエピソード。
会うたび、今でも、我が家のBEST１だと言ってくれます。

こころに引っかかる１冊に出会えるということは、
いろんな意味で、すてきなこと。

この一冊は、生きていこうとするものに
エールを送ってくれる絵本だと思います。





＊喜怒哀楽が人生さの一冊＊
「どんなきぶん？」　（福音館書店）　1,575円（税込）
サクストン・フレイマン＋ジュースト・エルファーズ作　アーサー・ビナード訳　　

アフリカの音

Ａ　ｓｔｏｒｙ　ｏｆ　Ｗｅｓｔ　Ａｆｒｉｃａｎ　ｄｒｕｍ　＆　ｄａｎｃｅ



西アフリカのセネガル、

ギニア、マリといった地域で

演奏されている太鼓・・・

その名前は、ジンベ（ジャンベ）。



ジンベ（ジャンベ）は、

くりぬいた木に

一頭のヤギの皮をはった太鼓。



毎日、日々を生きる中で、

ジンベ（ジャンベ）の音とダンスは欠かせない。



ある者はジンベ（ジャンベ）を演奏し、

ある者はそのまわりで踊る。



祖先の魂や精霊たちと語り、

自然・大地・命に感謝する。



ジンベ（ジャンベ）は、生活の音、そのものなのだ。

生きるということそのものがここにある。



ヤギは死んで　皮をのこし 　音になって　また生きる



作者は、「ウォーク・トーク」という

アフリカンドラム＆ダンスグループのメンバーとして、

ジンベ（ジャンベ）の演奏活動を展開。



アフリカ文化や民俗への尊敬の念。

命あることへの感謝。

その喜びをわかちあうこと。

音もことばであるということ・・・。



彼自身の思いにあふれた作品。



命の鼓動が、大地に響き渡る。







＊生きる喜びリズムに刻む一冊＊

「アフリカの音」（講談社）1575円（税込）

沢田としき　作



アフリカの空の下、

タイコをたたき、ダンスをおどる。

生きているよろこびを分かちあう。



タイコの音は、

どこまでもどこまでも拡がっていく。



“グン　ゴト　パ　グン　ゴト　パ　…”

どこまでも、どこまでも。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



アフリカの絵本原画と児童書展



絵本原画だけでも約150点、

写真や資料パネル、児童書や絵本、

そして会期中毎日（午前も午後も）イベントありという

アフリカづくしの濃い展示。

大いに期待！



会期：９月３日〜１７日

場所：月島　アートはるみ

入場無料



チラシ内容・・・

表　http://poche.with.mepage.jp/05travail/Africa.pdf

裏　http://poche.with.mepage.jp/05travail/Program.pdf



くわしくは、広松由希子さんのサイトへ　

poche http://poche.with.mepage.jp/index.html

夏の林間学校 カフェでの絵本たち その２

暑い暑い１日でした。

足を運んで下さったみなさん、本当にありがとうございました。



めばえ工舎のまんまの持ち味と、

PLAYTIME CAFEのスタンス・・・

いきていかされて、

あぁ、今日もすてきな１日でありますように。



めばえ工舎　

http://plaza.rakuten.co.jp/mebae



PLAYTIME CAFEのお店紹介

http://newvoice.lucky-bits.com/okasi/back/2003-6-19/6-19.html







ちょっぴり、ゆっくり・・・　

（「木がずらり」より）



めばえ・・・



ありたい姿勢・・・







夏の林間学校

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/882



カフェコーナーに置かせて頂いた

Pooh&Peaセレクトの絵本たち・・・

その２として、タイトルおば。



FLIP BOOKシリーズ（TOM'S BOX）

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/835



「もこ　もこもこ」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/129



「ふうせんばたけのひみつ」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/183



「ぼんさいじいさま」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/229



「ちいさくなったパパ」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/110



「へんしーん」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/518



「雨ニモマケズ」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/633



「そらのたべかたおしえましょう」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/105



「きりのなかのはりねずみ」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/86



「悲しい本」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/564



「ひかりのつぶちゃん」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/241



「ふしぎなナイフ」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/79



「びりびり」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/694



「めっきらもっきらどおんどん」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/289



「月人石」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/559



「はしれ！かもつたちののぎょうれつ」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/869



「あめあめふれふれもっとふれ」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/836



「ストライプ」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/13



「おもちゃのいいわけ」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/49



「だっこままとだっこちゃん」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/213



「ぞうのさんすう」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/586



「ペニーさん」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/742



「うたうしじみ」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/817



「いつかはきっと・・・」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/514



「くまさんのはちみつぶんぶんケーキ」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/814



「くまさんのバタつきパンとジャムつきパン」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/812



「フルーツの部屋」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/841



「こぶたのまーち」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/800



「カクレンボ・ジャクソン」　

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/920



「汲む」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/31



「リトル・ドローイング・オブ・ザ・ファーム」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/860



「リトル・ドローイング・オブ・バード」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/859



「DESIGN OF CZECH MATCHES」　

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/638



「まあちゃんのながいかみ」

「からすのパンやさん」

「すてきな三にんぐみ」

「ごきげんならいおん」

「光れ　泥だんご」

「CAN BADGE FACTORY」

「AURORA」

夏の林間学校 カフェでの絵本たち その１

暑い暑い夏の１日。

オンボロぷぅぴぃ号で、搬入作業に繰り出した。

またまた、トラブル発生。

時速５０キロを超すと水温計上昇し出し、

峠では３０キロでその状態・・・。

休み休みたどり着いた。

たどり着けて・・・良かった。







この１冊を手渡すために、Pooh&Peaのできること・・・。

めばえ工舎で、

みなさんにお会いできることを楽しみにしています。



めばえ工舎　

http://plaza.rakuten.co.jp/mebae







ラインナップの一部を紹介・・・。

ぜひ、カフェで手にして欲しい。



夏の林間学校

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/882



「やまのかいしゃ」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/732



「うみべのハリー」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/912



「動物たち」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/351



「はちうえはぼくにまかせて」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/226



「ブローチ」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/667



「ありとすいか」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/239



「ちへいせんのみえるところ」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/90



「ラージャのカレー」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/247



「はじめてのこうさくあそび」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/889



「ぴーちゃんの歌」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/858



「みつこ絵日記　ＳＰＲＩＮＧ」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/672



「モモ、いったいどうしたの？」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/281



「おおきな木」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/488



「てん」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/884



「もしもぼくがおとなだったら」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/910



「いきてる」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/913



「たいせつなこと」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/38



「ゆくえふめいのミルクやさん」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/190



「木がずらり」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/623



「どのくま？　わたしのくまちゃん」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/500



「せんたくかあちゃん」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/654







「アイスクリーム　かんながかんなをつくったはなし」

（岩波書店）882円（税込）

マルシャーク　文　　レーベデフ　絵　　うちだりさこ　訳



「しりたがりやのこいぬとおひさま」

（偕成社）1260円（税込）

ヘルツィーコバー　作　　ミレル　絵　　ちのえいいち　訳



「木」

（福音館書店）840円（税込）

佐藤忠良　画　　木島始　文



「オリバーくん」

（ほるぷ出版）1575円（税込）

ロバート・クラウス　文　

J・アルエゴ＆A・デュウェイ　絵

はせがわしろう　訳



「くもの日記ちょう」

（ビリケン出版）1680円（税込）

長新太　作



「ユックリとジョジョニ」

（ほるぷ出版）1470円（税込）

荒井良二　作



「しあわせハンス」

（福音館書店）1260円（税込）＊品切れ

グリム童話　フェリクス・ホフマン絵　せたていじ訳



「ブー」「プキー」

（ジー・シー・プレス）各1529円（税込）＊品切れ

アーサー・ガイサート　作　　村岡寛　訳・文字デザイン



「レナレナ」

（リブロポート）＊絶版

ハリエット・ヴァン・レーク　作　野坂悦子 訳

カクレンボ・ジャクソン

はずかしがりやのカクレンボ・ジャクソン。

彼はめだつことがとてもきらい。



いつも静かに心の中に、

美しいものへのあこがれをあたため育て、

どんな場所にもかくれてしまう特別仕立ての服を着て、

ひっそり暮らしていた。



人目につかないように、目立たないように、

気をつけていたのに評価され、表舞台へ押し出されていく。



手仕事の魅力。

価値観の違い。

らしさの主張の、あるカタチ。

評価されるということ・・・。



物語の広がりを、斬新な絵本表現を通してユニーク描写。



既成の物事の見方やとらえ方に、一石を投じている。







＊主役はどこだの一冊＊

「カクレンボ・ジャクソン」（偕成社）1365円（税込）

デイビッド・ルーカス作　中川千尋 　訳

おとしもの しちゃた

片づけるのが大好きなサッサさん。
何でもかんでもサッサと片づけてしまう。

そのうち、自分の大事なものをなくしてしまい大慌て。

サッサさんが落としたものって、いったいなあに？
・・・なんと小さな「っ」という言葉。


長新太さんの絵でズキュン！






＊無くして気づくってあるよねの一冊＊
「おとしもの　しちゃた」（自由国民社）1575円（税込）
中山千夏　文　　長新太　絵



いろんな　もの、みて　きたよ。
いろんな　こと、きいて　きたよ。
それが　わたしのこころに
ね　をはってね、め　をだしてね、
はな　を　さかせたの。


タネを　みのらせた　はなも　あるのよ。
その　ひとつぶを
あなたのこころに　おくりたい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　中山千夏　（帯解説文より）



中山千夏さんと、
個性的なイラストレーターたちとの
コラボで話題のシリーズ第４弾。

他に
「へんなの」山下勇三　絵
「となりのイカン」長谷川義史　絵
「いきてる」ささめやゆき　絵
「どんなかんじかなあ」和田誠　絵
「あげたおはなし」安西水丸　絵

いきてる

いきてる、いきてる、いきている。

いきてるって、どんなこと・・・？



いきてる、いきてる、いきしてる。

あ、いきてるって、いきするのね。



本当のことって痛いもの。

でも、自然体で、

すうっと受け止めることができる

そんな本に出会うことができて

なんだかうれしい。



ささめやさんののびやかな絵が、

知りたいことの説教臭さを打ち消して、

読み手に届けてくれるよ。







＊生きてるってどんなことの一冊＊

「いきてる」（自由国民社）1,575円（税込）

中山 千夏　文　　ささめやゆき　絵



いろんな　もの、みて　きたよ。

いろんな　こと、きいて　きたよ。

それが　わたしのこころに

ね　をはってね、め　をだしてね、

はな　を　さかせたの。



タネを　みのらせた　はなも　あるのよ。

その　ひとつぶを

あなたのこころに　おくりたい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　中山千夏　（帯解説文より）



中山千夏の絵本　シリーズより

他に

「へんなの」山下勇三　絵

「となりのイカン」長谷川義史　絵

「おとしもの　しちゃた」長新太　絵

うみべのハリー

「どろんこハリー」シリーズの中の一冊。


ハリーは、黒いぶちのある白い犬。
今回は、家族で出かけた海でのお話・・・。

ハリーは、
海辺のことなら何でも好きだけど、
カンカンに照りつけるおひさまは苦手。
日かげを求めて探し歩いた。

パラソルの柄のくだりは、
あるある探検隊（？）。
ハリーでなくても、やけにうなづけちゃう。

はちゃめちゃ大騒動必死。

だけどだけど・・・
ハリーの家族ならではのオチに、
ほのぼのにんまり・・・。



あぁ、海へ出かけたい。





＊海とお日さま手招きさの一冊＊

「うみべのハリー」（福音館書店）1155円（税込）
ジーン・ジオン　文
マーガレット・ブロイ・グレアム　絵
わたなべしげお　訳

もしもぼくがおとなだったら・・・

大阪北堀江にあるチャルカ。
ベロニカさんのラチとらいおんの幻燈会からのご縁。

チャルカ　
http://www.charkha.net/


そのチャルカの協力、
東京吉祥寺のTOM'S BOX の編集により、
この度、すてきな絵本がお目見え。

TOM'S BOX 　
http://www.tomsbox.co.jp/





チャルカハンガリースタッフのレナさん訳で
チャルカスタッフにとってなじみ深いコンビの作品が、
ついに日本語版として出版が実現。

レナさんは、
幻燈会の「マレーク・ベロニカさんを訪ねて」の
リポートをしてくださった方・・・。


親子で幻燈会　2005/02/08
http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/595

マレーク・ベロニカ作品展開催中　2005/02/11
http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/607

ベロニカの幻燈会　PLAYTIME CAFE最終日　2005/03/08
http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/647



1965年初版ですが、
40年たった今でもなお、とっても新鮮で、
おとなでもクスッとしたり、はっとしたり、楽しい本です。
日本でも長く愛されますように！

（マンディー・ハシモト・レナさんのメッセージ）
詳しくは　チャルカHP　スタッフの頁より　　



＊小さいからってあなどらないでの一冊＊

「もしもぼくがおとなだったら・・・」
（文渓堂）1365円（税込）
ヤニコヴスキー・エーヴァ作
レーベル・ラースロー絵
マンディ・ハシモト・レナ訳



鉛筆で描かれた愛らしい挿し絵、
新鮮な視点で書かれたハッとする文、
”こども”ならみ〜んな知ってるコト、
今すぐあなたにお届けします！

（文渓堂本紹介データより）



作家ヤニコヴスキー・エーヴァとコシュート賞
ヤニコヴスキー・エーヴァは1926年ハンガリー生まれ。

ヨーロッパ児童書最高賞と言われる
Deutscher　Jugendbuchpreis賞をはじめ、
ハンガリーの優れた作家に与えられる
コシュート賞など国内外で多数の賞を受賞。

IBBYハンガリー会長、
ユニセフハンガリー会長などを長い間努めた。

彼女の作品は、
世界３０ヶ国以上で出版され愛され続けている。

（本帯解説文より）

やさいのせなか

野菜の断面をモノクロで見せ、
ふしぎさ、おもしろさを
シンプルに絵本表現し、
こころ惹きつける「やさいのおなか」

今度は背中？
いえいえ、これはお肌でしょ？


身近な所に、なんて事なく
ごろんと転がっているものに目をとめる。


食べることは、命をちょうだいすること。
大地の恵みをいただきます。


＊やさいと出会う一冊＊

「やさいのせなか」（福音館書店）1050円（税込）
きうちかつ　作



野菜の上に紙をのせてクレヨンでこすると、
野菜の背中のふしぎな模様が現れて・・・。
さて、これはなんの野菜かな。
想像力を思いっきり広げて、遊びながら楽しむ絵本。
（福音館データより）


「やさいのおなか」　04.7/2
http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/217

スフィンクス（FLIP BOOK)

2003年より刊行のTOM'S BOXのFLIP BOOKシリーズ。　

size：56mm×90mm／52p



FLIP BOOKのページを進ませていく時、

他の作品の中では、コトコトとコミカルに動き出す絵が、

宇野さんの手にかかると、

なぜかスローモーションで動き出す、そんなイメージ。

ロマンチックな雰囲気を醸し出している。

さすが・・・宇野亜喜良さん・・・。



TOM'S BOX　http://www.tomsbox.co.jp/　



＊手のひらの中でうっとりとの一冊＊

「スフィンクス」（TOM'S BOX）630円（税込）

宇野亜喜良　作



宇野亜喜良さん作FLIP BOOKは他１種あり。

「白い祭」

http://blog.drecom.jp/poohpea-book/archive/834