きつねとうさぎ

みやこうせいさんからメールが。

奥さんのこじまひろこさんが翻訳を担当された
「きつねとうさぎ」が日本絵本賞を受賞。
めでたい！

数日前に、みやさん自身も本を出版。
「金の魚」（未知谷）。

ノルシュティンさんと岸田今日子さんの
朗読CD付なのだとか・・・。
聞いてみよう。



・・・車上あらしにあい、
すばらしい作品を堪能した余韻も、
ふっとんで過ごしていました。

2月最後の土曜日、
ジブリ美術館の地下１階にある
小さな映画館で「きりのなかのはりねずみ」を観ました。

ロシア生まれの、
切り絵を使った独特のアニメーションとして
完成されたものにふれ、圧倒されたのでした。


深みのある渋い映像。
８０人ほど入った会場には、小さな子どもの姿も多い・・・。


味わい深い映像だけれど、
こども達にとって、楽しめるものなんだろうか？
申し訳ないけれど、そういった思いが頭をよぎりました。

しかし、はりねずみのしぐさや表情にユーモアを感じ、
こども達が声をたてて笑うシーンが何度もあったのでした。
それにはびっくり。

甘い絵ではない、でも、ユーモアを感じられる・・・。
こどもにこびる必要なんてなくて、
逆に、コトの本質を汲み取る目を、
こども自身がちゃんと持っていることに
気づかされる瞬間でした。

すてきなことだ・・・！


正直なところかわぎしは、絵本を手にした時、
これはおとな好みの本で、
こどもが求めているものとは
違うかもしれない・・・そう思っていました。


ジブリ美術館でアニメーションに出会い、
この作品を本の形にするという作業は大変なことと実感。


あの質感と同等のものをというのは
望めないと思っていたけれど、
それを絵本のかたちで成し得たんだからすごいわ！





＊見知らぬ世界へいざなう一冊＊

「きつねとうさぎ」
F・ヤールブソワ　絵　　
Y・ノルシュティン　構成　
こじまひろこ　訳　
(福音館書店）1,260円（税込）



＊人生を知る一冊＊

「きりのなかのはりねずみ」
ユーリー・ノルシュテイン　著
セルゲイ・コズロフ　著
フランチェスカ・ヤールブソワ　著
こじまひろこ　訳
（福音館書店）1,365円（税込）