・・・誰のもとにもささやかな幸せの日々を・・・
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
翻訳し、意味への忠実さに固執すると、
元々あった、ことばの韻を踏むおもしろさ、
リズムの楽しさを失い、
作品の持つパワーを減らしてしまう。
それは、すごく残念なこと。
パンやの おじさん パンをやく
たたいて こねて まるめます
わかることばでリズミカル。
わらべうたの底力を感じ取れる、この作品は、
ラダの素朴であたたかみのある絵と、
内田さんの小気味良い名訳のおかげ。
1979年 こどものとも年少版で登場。
特製板として、その後出版されるも、
現在・・・品切れ・重版未定・入手不可。
八方ふさがりね。まいった・・・。
すてきな本なのになぁ・・・。
＊ことばのリズムで弾む一冊＊
「おおきくなったら」
（福音館書店）・・・現在品切れ入手不可
チェコのわらべうた
内田莉莎子 訳
ヨゼフ・ラダ 絵
元々あった、ことばの韻を踏むおもしろさ、
リズムの楽しさを失い、
作品の持つパワーを減らしてしまう。
それは、すごく残念なこと。
パンやの おじさん パンをやく
たたいて こねて まるめます
わかることばでリズミカル。
わらべうたの底力を感じ取れる、この作品は、
ラダの素朴であたたかみのある絵と、
内田さんの小気味良い名訳のおかげ。
1979年 こどものとも年少版で登場。
特製板として、その後出版されるも、
現在・・・品切れ・重版未定・入手不可。
八方ふさがりね。まいった・・・。
すてきな本なのになぁ・・・。
＊ことばのリズムで弾む一冊＊
「おおきくなったら」
（福音館書店）・・・現在品切れ入手不可
チェコのわらべうた
内田莉莎子 訳
ヨゼフ・ラダ 絵
PR
Ｃｏｕｎｔｅｒ
プロフィール
ＨＮ：
Pooh &Pea
性別：
女性
自己紹介：
アナログ・ローテク・規模最小の無店舗書店。数冊絵本を小脇に抱え細々行商しています。
こころ潤う時間というものは、ひとそれぞれ違うけれど、それは前向きに生きる確かな力になるんじゃないかな。暮らしの中に転がるそんなもののひとつとして、こころ寄り添う絵本を一冊あなたに届けたくて、小さな絵本屋を営んでいます。
Pooh&Pea（ぷぅあんどぴぃ）は、愛娘ふたりの幼い頃のニックネーム。「こどもたちからもらった広がる世界」の思いを込めて店の名前に決めました。
ここでは、絵本屋としてのアプローチの他、柔道のことや、我が家のさもない日常を書きとめています。
目をこらし耳をすまして絵本に会おう。
本のお届けには、少々お時間頂くことになりますが、心を込めてお届けします。あなたもいつかとっておきの絵本と出会えますように！
こころ潤う時間というものは、ひとそれぞれ違うけれど、それは前向きに生きる確かな力になるんじゃないかな。暮らしの中に転がるそんなもののひとつとして、こころ寄り添う絵本を一冊あなたに届けたくて、小さな絵本屋を営んでいます。
Pooh&Pea（ぷぅあんどぴぃ）は、愛娘ふたりの幼い頃のニックネーム。「こどもたちからもらった広がる世界」の思いを込めて店の名前に決めました。
ここでは、絵本屋としてのアプローチの他、柔道のことや、我が家のさもない日常を書きとめています。
目をこらし耳をすまして絵本に会おう。
本のお届けには、少々お時間頂くことになりますが、心を込めてお届けします。あなたもいつかとっておきの絵本と出会えますように！
Ｃａｔｅｇｏｒｙ
Ｌｉｎｋ
最新CM
[04/08 みー茶]
[04/07 toramaru]
[04/05 toramaru]
[03/30 みー茶]
[02/09 『LOVE! BERG!』]
最新記事
(03/31)
(03/12)
(03/11)
(03/10)
(03/06)
(03/05)
(03/04)
(03/03)
(03/02)
(03/01)
(02/29)
(02/28)
(02/28)
(02/27)
(02/26)
(02/23)
(02/22)
(02/22)
(02/21)
(02/21)
(02/15)
(02/12)
(02/11)
(02/11)
(02/08)
ブログ内検索
Ａｒｃｈｉｖｅ
アクセス解析