どんなきぶん？

以前紹介した作品ではあるのだけれど、時折めくる大事な絵本・・・・・。

外国人が日本語訳で表現。
アーサー・ビナードさんは、中原中也賞受賞者で、
日本語の美しさを表現することにたけた詩人。
（奥さんは、小気味よい名訳をされる、詩人の木坂涼さん）

生き生きした表情の野菜たちと、
ビナ−ドさんの、詩人として生み出したことばのしずくが、
あうんの呼吸でピッタリあっています。

この表紙のデザインに、まず、ひきつけられます。

ページをめくるたび、ことばをつぶやくたび、
この絵本に出会った喜びを感じます。
１ページだけふれても味わえるのよ。

ある男の子は、この絵本を読んでいる時、
ある場面で泣き出してしまったといいます。
それは、ひとりだけぼうぼう頭でほかのこたちと違って、
どんな気持ち？というページ・・・。

その子は、片手にハンディをもっています。
ぼうぼうに生えたねぎぼうずさんの頭の毛（根っこ）を
切ってあげたいと見つめていました。
長い時間そのページを見つめているその子に、お母さんは、
言葉にならないもろもろの思いを胸に抱きながら、沈黙のあと、
このねぎぼうずさんの頭は、このままでいいんだよと語りかけたとのこと。

・・・・・何年も前、Pooh&Peaが読み渡した後にうかがった、
ご家族での、絵本にまつわるエピソード。
会うたび、今でも、我が家のBEST１だと言ってくれます。

こころに引っかかる１冊に出会えるということは、
いろんな意味で、すてきなこと。

この一冊は、生きていこうとするものに
エールを送ってくれる絵本だと思います。





＊喜怒哀楽が人生さの一冊＊
「どんなきぶん？」　（福音館書店）　1,575円（税込）
サクストン・フレイマン＋ジュースト・エルファーズ作　アーサー・ビナード訳